斯蒂芬·哈珀总理在中国广州做如下讲话：

女士们，先生们，晚上好！谢谢朱省长的欢迎，和埃德部长热情致辞。朱省长、李副省督、李夫人、张大使、马大维大使、加拿大议会的同事们、女士们、先生们，首先我要感谢加中贸易理事会、加拿大商会上海分会和香港分会的朋友们，他们和加拿大政府合作实现了这个了不起的活动。我非常荣幸能在这样一个团队面前致辞，活动的组织者应该得到来自我们的热情祝贺。

我非常高兴能来到历史名城广州。作为中国最大的城市之一，广州有上千年的悠久文明史，今天的广州拥有充满活力的市民，全世界都见证了他们的勤勉。实际上，广东省对于加拿大来说是一个特别的地方，因为她在中国的所有省份中为加拿大贡献了最多的移民。

来自这一地区的移民为加拿大带来了很大的活力和企业精神。我自豪地代表他们为你们带来祝福。请允许我介绍与我随行的朋友们和阁僚：约翰·贝尔德部长、埃德·法斯特部长、盖里·利兹部长、乔·奥利弗部长和黄陈小萍部长。请被提到的各位起立以便大家能够认识你们。也许我应该说再次介绍，因为他们全都访问过中国，有些还来过不止一次。黄部长和李副省督来自另外一个伟大的中国城市-香港，很多人从这座城市来到加拿大成就了不起的事业。

如果不特别问候一下我们的司仪那就是我的不周了，来自加拿大的马克·罗斯威尔，对于你们来说他的名字是“大山”。大山是出色的加中友好使者，我感谢他能够缩短他的假期从而和我们共同度过这几天。我不能忘记我的太太劳琳，她也是第二次来中国了。两年多前劳琳和我访问了北京和上海。

在我们两次访问中国的过程中都得到了你们的热情款待。今天早些时候，我会见了汪书记。这是一次热情并具有建设性的谈话，可以帮助我们实现拓宽加拿大和中国战略性经济伙伴关系的目标。

虽然我们之间有很多不同，但我们也共同拥有一些重要的相似之处。自从我上次访问中国以来，我们取得了相当大的进展。我们两国都面向未来，因为我们相信新的世纪将是我们的世纪。我们都雄心勃勃，视野开阔，共同致力于发展贸易，并积极加强两国贸易合作。实际上因为加拿大是在贸易上发展起来的国家，我们也非常希望能在更深入的层面上发展我们两国的贸易合作。目前，加拿大比以往更加寻求在这里以及这一区域深入地多样化发展我们之间的贸易关系，加强我们的合作。关于这点我下面还要提及。

首先，我想回顾一下我们近年来取得的成绩。在我2009年访华期间，加拿大和中国签署了系列协定，内容涵盖旅游，文化交流、气候变化、节能、绿色技术等多个领域，当然还有最重要的领域-教育。2009年签署协定以来，加拿大的中国留学生人数有了很大增加。加拿大是世界最优秀的教育基地，目前有60,000中国学生在加拿大的世界级大学深造。四年之内，中国学生在加拿大的数量增加了35%，而且还在不断增加之中。

自2009年以来进展最迅速的另外一个领域是旅游。我上次的访问推动了这一领域的进展，中国给予了加拿大旅游目的地国的地位，旅游增长迅猛。从2011年1月到同年10月，加拿大接待中国旅游200,000次，仅这一年，这一数字增长了25%。我们希望在今后能欢迎更多的中国旅游者到加拿大来。这些并不是全部，周三，我们见证了一系列政府间协定的签署。它们涵盖了航空运输、农业、双重征税等领域。我们延长了一个早些签署的关于能源合作的谅解备忘录。双方同意共同出资致力于人类疫苗和清洁交通的科技研究。在周四，我们见证了众多商业合同的签署，涉及金额将近30亿加元。

很多加拿大的大型企业对中国，尤其是广州，很感兴趣。如加拿大最大的银行之一-丰业银行在亚洲的业务日益发展。目前加拿大丰业银行刚刚和广州银行达成了合作。另外一家在加拿大家喻户晓的公司庞巴迪一直以来为广州和深圳地铁提供轻轨车厢和相关系统。我还可以列举出其他活跃在中国南方的加拿大主要企业：谷物经营商Viterra在广西；来自卡尔加里的Husky 油业与中国海洋石油总公司合作，利用世界领先的专业技能在中国南海钻探开发深海石油和天然气。换句话讲，我们已经深深地觉察到了与中国，尤其是广东省的合作潜力。

女士们、先生们，把加中战略经济合作伙伴关系发展到更深的层面意味着什么呢？这意味着我们认识到两国的潜在经济合力并希望能够共同致力于巩固其带来的优势。朋友们，请允许我向你们展现加拿大的基础性优势：加拿大作为合作者优势明显，作为经济发达国家，加拿大拥有领先的技术，在经济危机中，加拿大展现了遥遥领先于其他国家的强劲的经济基础。举例来说，世界经济论坛连续4年把加拿大银行列为世界上最健康的银行。在7国集团中，加拿大对于新商业投资的整体税率最低，净债务占国内生产总值的比率也是目前最低的。难怪《福布斯》杂志把加拿大列为全球商业发展和增加就业的最佳场所。同样在意料之中的是经济合作与发展组织和国际货币基金组织预测加拿大经济将在未来的两年中再次在工业化国家中居领先地位。加拿大自然资源丰富，而这些自然资源，如矿产、食品、木材，正像省长所表述的，则是中国所急需的，并将继续需要它们以保证你们所看到的产业的发展。加拿大还拥有各个领域的先进技能和经验，当然还有能源。

现在让我们来谈谈能源。加拿大不仅仅是一个强大的贸易国家，我们是一个新兴的能源大国。加拿大拥有各种丰富的能源资源，你们知道，我们想向希望购买我们能源的人们出售我们的能源，就这么简单。目前，加拿大99%的能源出口给一个国家 --- 美国。我们能源市场的多样性，极好地服务于加拿大商业利益，这一点日趋明显。为此，加拿大政府致力于确保我们拥有必需的基础设施，把我们的能源资源输入给更多的市场。 是的，我们将继续以环保的方式开发这些资源，但是我们也将承担我们的责任，把加拿大人的利益放在外国货币和影响力（支持从世界其他不稳定地区进口能源而阻碍加拿大发展）之前。

朋友们， 当我们谈到能源资源，我们向下一个阶段发展意味着承认加拿大是一个贸易伙伴，而且，我们应该更加深入地发展这一领域。我们已经和中国签署了一个协议，已建立我们长期的核能源合作，扩大加拿大铀向中国的出口量，但是向下一个阶段发展不仅仅指提高能源销量。这周，我非常高兴和温总理共同宣布我们两国已经完成了关于“外资促进和保护协定”的协商。这个协定将为多种领域的加拿大和中国投资者提供更多的预测和保护，使他们自信地经商，并引导更多的投资。最终，这个协定将为加拿大人提供更大的发展空间和更多的就业机会。 这就是加拿大政府为达成这个协定花费了近20年时间的原因。因此，这是我们经济合作向前迈进的历史性一步， 在这一成果的基础上，我们将立即开始开展进一步合作。 我们很快将完成“联合经济补充研究”，并将开始加强两国贸易和经济关系的协商。换句话说，这次访问，我们不仅仅获得了巨大的发展，而且也是今后更多合作的开端。 所有这一切和我们辛勤敬业的官员们高水平的工作分不开。这次访问对普通的中国和加拿大百姓意味着什么？很简单，这意味着：机会；能够引导发展和更多就业的机会。这也就是加拿大政府在中华人民共和国设立由11个贸易办公室组成的商务网络的原因。所以，你们看到了我们两国高层互访更加频繁，我们战略合作关系持续发展。所以，我们今天在这里。

加中贸易关系有障碍吗？当然有。加拿大不会，也不能把贸易关系和我们基本的国家价值观分离开。加拿大人明白我们的财富和繁荣不仅仅因为我们拥有丰富的资源和人民的努力工作，还因为我们对自由，民主，法制和人人享有人权的承诺。加拿大人相信，并始终相信，我们寻求的这种互利的经济关系和在基本原则上的良好坦率的对话机制能够相互兼容，这些基本原则包括言论自由，集会自由和宗教信仰自由等，中国人要求他们的政府，加拿大人要求他们的政府和企业界在我们所有的交往中维护这些国家特征。加拿大还要求他们的政府在处理面向全球的和平和安全挑战方面做一个有责任的国际公民，而且，不论我们在何处，我们 要敦促其他政府，包括象中国这样拥有国际话语权的国家也如此做。

朋友们，说到这些，让我说明，我没有声明我完全了解中国这样一个经济以惊人速度发展的新兴大国所面临的独特挑战。现在，从机场到这里的沿途画面，强有力地证明许多中国人如何通过工业和投资提高了他们的生活水平。毫无疑问，这是他们自己的开放形式。我也不会忽视中国无可置疑的历史和文化的独特性。 不过，作为加拿大人，我们的历史告诉我们，经济、社会和政治发展在任何时候都是密不可分的。事实上，包括华裔加拿大人在内，不同文化背景的人们都可以成为加拿大人，都可以享受并亲身参与我们民主社会的各个方面，这是加拿大的国家理念。因此，在加中关系中，你们应该期待我们继续提及基本自由和人权的话题，并成为这一问题的直言不讳的主张者，正如在持续发展和互利的经济关系中，我们两国将成为卓有成效的合作伙伴。

女士们先生们，2010年，我们荣幸地迎来了胡锦涛主席对加拿大的正式访问。过去的两天，老朋友在北京再次聚首，同时，我们还与温家宝总理、吴邦国委员长、李克强副总理举行了会谈。我们的会谈使我深受鼓舞，使我深受鼓舞的还有在全球经济面临巨大的机遇与挑战的时刻，我们两个伟大的国家能够为两国人民的共同利益而携手合作。人们注意到，尽管我们已经获得了很多的成果，但是要真正把我们两国关系的潜在成果最大化，我们还有许多工作要做。这是事实，也是我们来此的目的，不过我还要说：我对我们两国关系的未来充满信心。

中国已经向世界展示了如何通过节俭和勤奋，当然，更重要的是通过市场经济的作用使贫穷的人民富裕起来。这一信息已经被业绩证实，被连续三十年平均百分之十的经济增长率证实，被数亿人民脱离贫困证实，被中国正在成为世界主要经济力量而且似乎正在重返它在历史上曾经长期占据的世界最大经济体宝座这一趋势所证实。对于一个摒弃保护主义推行自由贸易的中国而言，对于一个去年在二十国集团中发挥了建设性作用的中国而言，对于一个人民将能享受到与经济增长相匹配的社会和政治进步成果的中国而言，它将在国际舞台发挥更大的作用。对于这些，我们满怀希望、满怀乐观、满怀日益增长的友谊期待着。

女士们先生们，感谢你们慷慨付出的时间和关注，劳琳和我衷心感谢感谢你们的热情款待。谢谢。

* 中文稿件为英文的非最终翻译。