新闻人物

    孙世伟、马小龙：在苏丹用语言保护同伴

    新华网北京2月10日电(记者卜多门、郑一晗、周劼人)孙世伟一下飞机，刚进海关，就和前来接机的同事久久拥抱在一起。同事们送上了一份精心准备的礼物－－一张A4纸大小的贺卡，上面写满了来自20多名同事和朋友的祝福。

    苏丹、肯尼亚、卡塔尔……辗转上万公里，孙世伟与其他28名在苏丹遭劫持的中国公民一道，在中国政府赴苏丹工作组陪同下，9日下午平安返抵北京首都国际机场。

    在苏丹遭劫持的29名中国公民中，只有孙世伟和马小龙掌握流利的阿拉伯语，而阿拉伯文正是苏丹的官方语言，所有与劫持者沟通的任务就落到了两个小伙子身上。

    “每一个字我都最认真地去听”

    “每一个字我都最认真地去听，每一个词我都最仔细地去说，生怕听错、说错一个字会招来不好的后果。这对我来说是很大的责任。”

    24岁的翻译马小龙是这29人中年纪最小的，来自甘肃天水的他，早年在国内学习阿拉伯语，两年多前去叙利亚半工半读，去年转到苏丹工作，本想躲避叙利亚动荡局势的他，万没想到竟然经历了如此一段危险的旅程。

    马小龙告诉记者，他从前是一个比较懒散的人，遇事不会冲在前面，这一次却肩负了前所未有的使命。

    孙世伟说，作为能和劫持者沟通的人，他和马小龙担负着凝聚人心的任务。其余27人都在时刻关注他俩的一言一行、一举一动。所以，他俩一直努力让自己保持平常的心态，压抑情绪的波动。

    在被劫持期间，两个小伙子抓住一切机会和对方沟通，试图让他们相信，这些人只是普通的平民，在苏丹从事的都是修路、架桥等一些民生项目。

    孙世伟坦言，当面对黑洞洞的枪口时，他俩还是非常紧张：“那枪都是子弹上膛的，但我俩是仅有的两名翻译，这时必须站出来和他们交流。更何况，我是一名党员。”

    “当时想，最坏的情况也就是这样，反而心里轻松了。”马小龙回忆当时的心情，“除了会阿拉伯语，我还是个穆斯林，打起交道来更容易，这让我感觉到肩上的责任重大。”

    交流起到了作用。随着沟通的增加，对方逐渐明白了29人的身份，放松了看管，在食物、饮水以及简单的医药上为中国工人提供了保障。在元宵节那天，经过两个小伙子两天的努力交涉，对方还为他们宰了一只羊，改善大家的伙食。

    “团结是最重要的”

    在孙世伟的记忆里，被劫持的前一天他们就得到情报，有人会来袭击。在公司的安排下，员工们有序撤离了营地，在距营地约20公里的一个小镇里躲避。第二天警报解除后，大家就回营了。

    “突然枪声大作！”孙世伟说，让人没想到的是，他们再次来袭。正在休整的29名中国员工不幸被冲进营地的袭击者绑架为人质。

    遇袭后的几天里，劫持者一直带着29名员工不分昼夜地转移，直到5天后才停留在固定的地方。当时他们被集体安置在一所简陋的茅草屋内。屋外有一定的活动范围，但并不大。高粱糊糊是他们的食物之一。

    路上大家走得比较散，员工们刻意将孙世伟和马小龙两名阿拉伯语翻译分开，保证一群人中要有一个翻译能够与对方沟通，避免产生误会。

    最初的日子是孙世伟和马小龙觉得“最艰难”的，因为不清楚状况，需要不停试探对方的意图，想各种办法打探消息，随时面临生命危险。

    在29名被绑架者中，有两名女同志。一路上，所有人对她们都特别照顾。走路的时候让女同志走在中间；女同志不管做什么，都保证身边至少有一名男同志保护。队伍中年长的同志也受到格外关注，他们走不动时，青壮年都会主动上前搀扶，不让一个人掉队。

    作为翻译和领队，孙世伟每天早晨一起来，就要把所有人的身体状况检查一遍，看有没有发烧、腹泻的情况。因为在苏丹那样的环境下，这些疾病是很危险的。此外，他和马小龙还要观察哪些人情绪比较低落，跟他们聊聊天，给他们鼓鼓劲。

    “团结是最重要的。”29岁的戴继涛在苏丹已经待了两年时间，这次突如其来的生死经历是他万万没有想到的。“与这么多同胞在一起也让我的心情相对稳定。我们不会说阿拉伯语的人平时都尽量少说话，节省体力，同时也避免让绑架(劫持)者误会。”他说。